1 00:00:00,960 --> 00:00:05,280 Man, ongeveer 25 jaar oud, met een verbrijzelde schedel. Bloed overal. 2 00:00:05,440 --> 00:00:10,720 - Was Conor dyslectisch? - Nee. Het is spiegelschrift. 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,560 Hij was verliefd. 4 00:00:21,240 --> 00:00:23,760 Het hotel staat vol met tandartsen- 5 00:00:23,920 --> 00:00:27,120 -en de goden zullen het weten dat ze wat plezier moeten hebben. 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,800 Je zorgt ervoor dat je stil blijft als de politie vraagt naar Conor Byrne. 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,800 Het moordwapen is een werpstok. 8 00:00:33,960 --> 00:00:36,920 De bovenkant! Dus nu is de hele stad verdacht. 9 00:00:37,080 --> 00:00:39,960 Dit is een camera in de bar. Finn Walsh verschijnt. 10 00:00:40,120 --> 00:00:43,080 - Waar hebben ze ruzie over? - Dat is Finn op weg naar huis. 11 00:00:43,240 --> 00:00:47,560 Zo leeft hij niet. Dat is de weg naar het sportveld. 12 00:00:47,720 --> 00:00:51,640 - Dus je was jaloers? - Niet genoeg om te doden. 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,880 Weet je dat zeker? 14 00:00:59,720 --> 00:01:01,360 Het spijt me voor het verdriet. 15 00:01:01,520 --> 00:01:05,440 Maar ik zweer... Ik was niet degene die je vader vermoordde. 16 00:01:06,200 --> 00:01:09,520 - Hij heeft gezworen dat hij het niet was. - Geloof je hem? 17 00:01:09,680 --> 00:01:12,440 De gestolen auto werd uitgebrand aangetroffen. 18 00:01:12,600 --> 00:01:15,720 Geen vingerafdrukken, beweerde het. Dat is niet waar. 19 00:01:15,880 --> 00:01:18,840 - Zijn de vingerafdrukken van Gorman? - Ja. 20 00:01:19,000 --> 00:01:21,240 De liegende klootzak. 21 00:01:21,400 --> 00:01:25,480 Als ik je help je moet mij gehoorzamen, waar we ook zijn. 22 00:01:28,200 --> 00:01:30,240 Ik zal doen wat nodig is. 23 00:01:39,200 --> 00:01:40,720 Verdomd. 24 00:01:46,160 --> 00:01:49,720 - Bang, bang. Nu ben je dood. - Rot op, Fitz. 25 00:02:05,120 --> 00:02:07,760 Het enige dat nodig was, waren valse borden. Het slot op de deur- 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,840 -kan een blinde baby aanbidden? Wil je vermoord worden? 27 00:02:11,000 --> 00:02:14,080 - Ik heb veel te doen. - Behalve jou in leven houden? 28 00:02:14,240 --> 00:02:17,480 Die pruik zal je niet redden, ook al is het leuk. 29 00:02:17,640 --> 00:02:21,280 - Jammer dat je Leinster-lebba bent. - Ga naar de hel. 30 00:02:22,520 --> 00:02:27,440 Serieus... Onze vriend heeft net gepoept en de familie is al naar je op zoek. 31 00:02:27,600 --> 00:02:30,120 - Nog te laat? - We moeten je verhuizen. 32 00:02:30,280 --> 00:02:35,240 Nooit. Dan vertel ik het je liever waar ik ben en laat het overlopen. 33 00:02:35,400 --> 00:02:38,880 - Ik wist dat je dat zou zeggen. - Waarom ben je dan gekomen? 34 00:02:39,040 --> 00:02:42,000 Omdat ik je wilde plagen omdat je op het eiland woont. 35 00:02:43,920 --> 00:02:45,960 Drink op en blijf nu hangen. 36 00:02:46,120 --> 00:02:48,240 Ik denk dat je het hier leuk vindt. 37 00:02:48,400 --> 00:02:52,960 Je bent als een autochtoon sinds je bevriend raakte met de Prediker. 38 00:02:53,120 --> 00:02:56,320 - Heb je hem over Gorman verteld? - Ja. 39 00:02:56,480 --> 00:03:00,320 Dat denk je niet hem helpen verder te graven? 40 00:03:00,480 --> 00:03:03,240 - Nee. - Juist antwoord. 41 00:03:04,560 --> 00:03:07,480 Heb je iets van Caitlin gehoord? of zij van jou? 42 00:03:07,640 --> 00:03:10,880 Nee. Ik heb mijn nummer gewijzigd en ze weet niet waar ik ben. 43 00:03:11,040 --> 00:03:13,480 Waarschijnlijk wil ze toch niet met mij praten. 44 00:03:13,640 --> 00:03:16,720 Ook het juiste antwoord. Drie op een rij en je wint een prijs. 45 00:03:16,880 --> 00:03:20,920 Ga je met iemand uit? Omdat het tegen de regels is. 46 00:03:21,080 --> 00:03:23,640 Nee, dat doe ik niet. 47 00:03:23,800 --> 00:03:28,000 Je was zo dicht bij de overwinning een vakantie voor twee. 48 00:03:28,160 --> 00:03:32,800 Maar Orla wil met niemand zonnebaden die het risico lopen doodgeschoten te worden. 49 00:03:32,960 --> 00:03:36,360 - Het is niets ernstigs. - Uit elkaar gaan. 50 00:04:19,520 --> 00:04:21,320 DOELLENGTE 51 00:04:59,880 --> 00:05:02,960 - Shakir. - Ik heb de bellijst van Conor ontvangen. 52 00:05:03,120 --> 00:05:06,120 - Er is een vriendin. - Oké. 53 00:05:09,880 --> 00:05:13,240 Je moet aantekeningen maken, anders zal het zo zijn Inspecteur Regan is niet blij. 54 00:05:13,400 --> 00:05:17,080 - Oké, meneer. waar is ze - Dat weet ik eigenlijk niet. 55 00:05:17,240 --> 00:05:21,200 Ze vroeg mij om te komen omdat ze zichzelf dubbel had geboekt. 56 00:05:21,360 --> 00:05:25,480 Nee, dat is niet waar. Ze schreef: 'Doe jij maar, ik heb het druk.' 57 00:05:25,640 --> 00:05:28,520 Het klinkt meer als haar. 58 00:05:36,080 --> 00:05:37,600 Kelly Logan? 59 00:05:41,800 --> 00:05:43,800 Hoe koud het is. 60 00:05:51,440 --> 00:05:55,560 Is het niet een beetje te koud? voor de kleine baby? 61 00:05:55,720 --> 00:06:01,440 - Ik kan het me niet veroorloven om de verwarming aan te hebben. - Je kunt je een designertas veroorloven. 62 00:06:01,600 --> 00:06:04,880 Het is nep. Ben je hier over? 63 00:06:06,160 --> 00:06:10,680 Nee. We onderzoeken de moord op Conor Byrne. 64 00:06:10,840 --> 00:06:14,520 Hij belde je afgelopen zondag vlak voor de wedstrijd. 65 00:06:14,680 --> 00:06:18,520 Hij had ook elke dag contact met hem de afgelopen twee weken- 66 00:06:18,680 --> 00:06:21,520 -vaak meerdere keren op dezelfde dag. 67 00:06:21,680 --> 00:06:23,920 Had je een relatie? 68 00:06:32,480 --> 00:06:36,240 - Sorry. - Geen gevaar. Wij willen je helpen. 69 00:06:38,280 --> 00:06:40,880 Hij was mijn vriendje. 70 00:06:41,040 --> 00:06:43,960 Ja... We hebben het briefje gevonden dat je schreef. 71 00:06:45,360 --> 00:06:48,440 - Had hij het bewaard? - Ja. 72 00:06:48,600 --> 00:06:50,480 Ik hield van hem. 73 00:06:53,200 --> 00:06:55,240 - Is het kind van hem? - Nee. 74 00:06:55,400 --> 00:06:59,160 - Wie is de vader? - Nog een man. Het was een vergissing. 75 00:07:01,040 --> 00:07:04,640 - Is dit jouw huis? - Nee, die van mijn moeder. 76 00:07:04,800 --> 00:07:08,920 - En waar is ze? - Ze werkt. Ze is schoonmaakster. 77 00:07:09,080 --> 00:07:12,680 - En waar werk je aan? - Ik maak ook schoon. 78 00:07:12,840 --> 00:07:16,640 - Waar? - In de supermarkt. Ik werk 's nachts. 79 00:07:16,800 --> 00:07:20,880 - Moeder zorgt voor het kind. - Welke supermarkt? 80 00:07:23,160 --> 00:07:25,160 Kunnen we dit een andere keer doen? 81 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 Ja. 82 00:07:29,640 --> 00:07:31,920 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 83 00:07:32,800 --> 00:07:34,600 Nee. 84 00:07:36,760 --> 00:07:38,720 Oké. 85 00:07:51,400 --> 00:07:53,640 Ik heb je hier nog niet eerder gezien. 86 00:07:53,800 --> 00:07:56,800 Ik ben nieuw. Mijn naam is Conor. 87 00:07:57,960 --> 00:08:00,000 Ja, ik kan lezen. 88 00:08:01,880 --> 00:08:05,680 Mevrouw Healy, welkom terug. - Ik zal haar inchecken, Conor. 89 00:08:05,840 --> 00:08:08,240 Zeker, meneer. 90 00:08:08,400 --> 00:08:12,040 - Drukke week? - Zoals gewoonlijk. 91 00:08:12,200 --> 00:08:15,280 Ik geloofde dat alle bijeenkomsten nu digitaal waren. 92 00:08:15,440 --> 00:08:17,280 Gelukkig voor ons is dat niet het geval. 93 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Leuk om te ontmoeten 94 00:08:35,320 --> 00:08:38,600 Ze heeft hier de hele middag gelegen. 95 00:08:38,760 --> 00:08:41,400 Ze gaat niet meer verder. 96 00:08:42,800 --> 00:08:46,720 Je kunt er theewater op doen, toch? Een kopje thee zetten? 97 00:09:06,000 --> 00:09:07,720 Hoe gaat het, oude dame? 98 00:09:09,480 --> 00:09:11,160 Weet je... 99 00:09:11,320 --> 00:09:14,640 Dat zei ik. Men mag niet verliefd worden in deze branche. 100 00:09:14,800 --> 00:09:16,800 Hij was geen klant! 101 00:09:16,960 --> 00:09:21,040 Wij zijn allemaal klanten op de een of andere manier. 102 00:09:21,200 --> 00:09:26,400 Ik ga niet meer verder. Laat de andere meisjes het werk doen. 103 00:09:34,120 --> 00:09:36,800 Het doet pijn! 104 00:09:36,960 --> 00:09:40,440 Waar is het geld Heeft je vriend van mijn man gestolen? 105 00:09:40,600 --> 00:09:43,800 Ik zei toch dat ik ze niet heb! 106 00:09:49,840 --> 00:09:54,560 Zaai... Er is geen gevaar. 107 00:09:55,640 --> 00:09:59,120 Dit is hoe wij het doen. 108 00:09:59,280 --> 00:10:06,280 Er komt vanavond een nieuwe klant. Zijn naam is meneer Lee en hij is erg rijk. 109 00:10:06,440 --> 00:10:12,000 Doe jij dit voor mij, dan zijn we klaar. Oké? 110 00:10:30,080 --> 00:10:34,920 Ik heb er zelf een. Er gaat niets boven een massage na een lange dag. 111 00:10:35,080 --> 00:10:37,440 - Dus? - Ja, eigenlijk. 112 00:10:37,600 --> 00:10:43,480 ‘Het zal waarschijnlijk nog wel lukken betere massage dan je idiote ex." 113 00:10:43,640 --> 00:10:46,000 Anders krijgt u uw geld terug, mevrouw...? 114 00:10:46,160 --> 00:10:50,000 Niam Foley. Je kunt mij Niamh noemen. 115 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 Oké Niamh... Hoe wil je betalen? 116 00:10:52,960 --> 00:10:55,000 Contant geld. Is de bezorging inbegrepen? 117 00:10:55,160 --> 00:10:59,360 Ja, dan. Ik kom het persoonlijk bezorgen. 118 00:10:59,520 --> 00:11:03,360 Thuisbezorgd door een echte beroemdheid! Dan zeg ik geen nee. 119 00:11:03,520 --> 00:11:07,360 - Wil je een selfie maken? - Zeker! 120 00:11:24,800 --> 00:11:26,600 -Regan. - Het is Brady. 121 00:11:26,760 --> 00:11:30,040 De technieken Ik heb de spullen van Finn Walsh onderzocht. 122 00:11:30,200 --> 00:11:31,840 De clubs waren schoon 123 00:11:32,000 --> 00:11:35,280 -maar op zijn kleren zat sporen van Conors bloed. 124 00:11:37,120 --> 00:11:38,600 Oké... 125 00:11:52,080 --> 00:11:54,280 Wat doen ze hier in godsnaam? 126 00:11:54,440 --> 00:11:55,960 Maak het niet erger. 127 00:11:56,120 --> 00:12:00,640 Je staat onder arrest voor moord over Conor Byrne. Je hebt het recht om te zwijgen- 128 00:12:00,800 --> 00:12:03,680 -maar alles wat je zegt kan als bewijsmateriaal gebruikt worden. 129 00:12:03,840 --> 00:12:08,320 - Hij is onschuldig. Dat weet ik. - Weet je dat zeker? 130 00:12:08,480 --> 00:12:10,520 Dat dacht ik. Kom op. 131 00:12:12,280 --> 00:12:16,840 - Wat is er aan de hand? - Kijk, schiet jezelf neer. Ga nu verder. 132 00:12:22,360 --> 00:12:24,760 - Hallo! - Wat wil je? 133 00:12:24,920 --> 00:12:28,120 - Hulp bij het onderzoek. - Praat met hem. 134 00:12:28,280 --> 00:12:29,640 Ik luister. 135 00:12:29,800 --> 00:12:33,720 Ik heb videobeelden wat interessant zou kunnen zijn. 136 00:12:35,360 --> 00:12:38,880 - E-mail het naar mij. - Oké. Bedankt. 137 00:12:39,040 --> 00:12:41,600 - Hallo! Luisteren! - Verdomd. Ik moet weg. 138 00:12:41,760 --> 00:12:44,000 Ik heb je verteld dat je geport bent! 139 00:12:46,000 --> 00:12:49,200 - Hij is een onruststoker. - Weet jij wie hij is? 140 00:12:49,360 --> 00:12:52,160 Hij snuffelt rond en op zoek naar roddels over Conor. 141 00:12:52,320 --> 00:12:54,240 Hij zal niets vinden. 142 00:12:54,400 --> 00:12:58,200 - Wat ga je met hem doen? - Nog een fijne dag, meneer Mullen. 143 00:12:58,360 --> 00:13:00,600 Daar heeft hij niets mee te maken! 144 00:13:00,760 --> 00:13:04,960 Maak je geen zorgen! Ik bel mijn advocaat. 145 00:13:10,120 --> 00:13:13,640 We hebben toegang gekregen naar de bellijsten van Conor. 146 00:13:13,800 --> 00:13:17,360 Je hebt het nooit verteld dat je hem een sms stuurde op de avond van de moord. 147 00:13:17,520 --> 00:13:20,000 Ik zei dat ik dronken was. Ik herinner me niets. 148 00:13:20,160 --> 00:13:23,360 Je hebt het bericht verwijderd vanaf je mobiel. Waarom dan? 149 00:13:23,520 --> 00:13:26,760 - "Geen commentaar". - Geen commentaar. 150 00:13:26,920 --> 00:13:30,200 De technici hebben mobiele telefoons, dus we zullen de sms snel kunnen lezen. 151 00:13:30,360 --> 00:13:32,400 Dit is wat er volgens mij is gebeurd: 152 00:13:32,560 --> 00:13:36,280 Jij en Conor hadden ruzie aan de bar over zijn gebrek aan teamspirit. 153 00:13:36,440 --> 00:13:41,040 Monty werd gedwongen in te grijpen, maar jullie waren nog niet klaar met elkaar- 154 00:13:41,200 --> 00:13:44,040 -Dus je vroeg Conor om je te ontmoeten in het clubhuis. 155 00:13:44,200 --> 00:13:47,720 Jij bent hier opgegroeid, zodat je weet waar de camera's zijn. 156 00:13:47,880 --> 00:13:51,880 Toen Conor kwam, gewapend met de club, betoogde je. 157 00:13:52,040 --> 00:13:55,560 Je pakte de club en sloeg hem alsof hij een bal is. 158 00:13:59,600 --> 00:14:02,400 - Nee. - Je was niet van plan te doden. 159 00:14:02,560 --> 00:14:05,600 Maar je kreeg een kick van slaan, en kon niet stoppen. 160 00:14:12,480 --> 00:14:16,040 Je haatte hem. Jij geloofde dat hij jouw plaats zou stelen. 161 00:14:16,200 --> 00:14:19,200 - Geen commentaar. - Wat heb je met de club gedaan? 162 00:14:19,360 --> 00:14:23,360 - Degene waarmee je Conors schedel hebt ingeslagen. - Speculatie. 163 00:14:23,520 --> 00:14:27,160 Toen je het clubhuis verliet besefte je wat je had gedaan. 164 00:14:33,000 --> 00:14:37,760 We hebben het braaksel getest. Het is van jou. Misschien een vertraagde reactie- 165 00:14:37,920 --> 00:14:40,800 -over de gruwelijke misdaad je had net toegezegd. 166 00:14:43,600 --> 00:14:48,080 - Bent u een gediplomeerd psycholoog? - Dat hoeft niet. 167 00:14:48,240 --> 00:14:52,360 Mag ik de feiten even doornemen? Ik zal geen vragen stellen. 168 00:14:52,520 --> 00:14:55,360 - Niet tegen mij. - Vind... 169 00:14:55,520 --> 00:15:00,160 Je verliet de bar om 21.00 uur op de avond van de moord. 170 00:15:00,320 --> 00:15:06,320 Je zei dat je naar huis ging, maar liep richting het clubhuis. 171 00:15:06,480 --> 00:15:09,520 Wij kunnen het bevestigen dat je in de buurt was- 172 00:15:09,680 --> 00:15:14,320 - omdat je naast de plaats delict hebt overgegeven en we hebben DNA-sporen veiliggesteld. 173 00:15:14,480 --> 00:15:19,240 Ad het slachtoffer en weet niet meer waarom. 174 00:15:19,400 --> 00:15:21,400 Je hebt geen alibi. 175 00:15:21,560 --> 00:15:24,840 En seks... En nu begint het er echt slecht uit te zien. 176 00:15:25,000 --> 00:15:27,400 Het bloed van het slachtoffer zit op je kleding. 177 00:15:27,560 --> 00:15:30,680 Is er een verzamelnaam voor meer feiten? 178 00:15:30,840 --> 00:15:34,080 - "Heel veel feiten"? - Wacht... Nu weet ik het weer. 179 00:15:34,240 --> 00:15:37,160 - Dus? - Weet je dat zeker, Finn? 180 00:15:37,320 --> 00:15:39,320 Ik wilde zijn auto vernielen... 181 00:15:39,480 --> 00:15:43,560 Maar ik was zo vol dat ik moest overgeven en op de bank in slaap viel. 182 00:15:43,720 --> 00:15:46,680 Ik ben nooit gekomen tot aan het clubhuis! 183 00:15:46,840 --> 00:15:49,000 Waarom heb je dan Conors bloed? op de kleding? 184 00:15:55,360 --> 00:15:57,640 Geen commentaar. 185 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Hier is nog een feit: 186 00:16:00,360 --> 00:16:03,680 Hij gaat nergens heen de volgende 48 uur. 187 00:16:05,680 --> 00:16:07,760 Het bewijs is sterk, maar... 188 00:16:07,920 --> 00:16:11,120 ...de aanval was wreed. Moet er niet meer bloed vloeien? 189 00:16:11,280 --> 00:16:13,160 Hoeveel bloed heb je nodig? 190 00:16:13,320 --> 00:16:17,000 Genoeg om een jury te overtuigen dat het geen besmetting is. 191 00:16:17,160 --> 00:16:18,720 Wat vindt de commissaris ervan? 192 00:16:20,680 --> 00:16:24,120 Ik geloof hem als hij dat zegt dat hij te dronken was om het zich te herinneren. 193 00:16:24,280 --> 00:16:27,520 - Ik ben zelf ook zo geweest. - Eén dan? 194 00:16:27,680 --> 00:16:31,200 Als we weten wat de boodschap zegt kunnen we het bespreken. 195 00:16:31,360 --> 00:16:36,120 Het bewijsmateriaal moet waterdicht zijn als we de detentieperiode willen verlengen. 196 00:16:36,280 --> 00:16:39,480 Je kunt beter gaan. 197 00:16:45,960 --> 00:16:49,520 Wat ze zegt is waar. Het moet goed gaan. 198 00:16:49,680 --> 00:16:51,720 Wat we bij Finn hebben, is niet genoeg. 199 00:16:51,880 --> 00:16:54,320 Mevrouw? Ik heb Shakir aan de lijn. 200 00:16:54,480 --> 00:16:57,080 Ze heeft iets gevonden op de video van de journalist. 201 00:16:57,240 --> 00:16:59,800 Welk filmpje? Welke journalist? O'Hagan? 202 00:16:59,960 --> 00:17:02,000 Wij hebben het publiek om hulp gevraagd. 203 00:17:02,160 --> 00:17:05,720 Hij is zo onaangenaam. Doet me aan iemand denken! 204 00:17:05,880 --> 00:17:09,960 Hij heeft dit gestuurd een uur geleden. Ik deel het scherm. 205 00:17:10,120 --> 00:17:14,320 Monty! Wat was er mis? Conor en Finn aan de bar? 206 00:17:14,480 --> 00:17:17,960 Klopt dat? dat Conor het voorste shirt overneemt? 207 00:17:18,120 --> 00:17:21,280 Het gerucht gaat dat je weer aan het drinken bent... 208 00:17:22,080 --> 00:17:25,560 Als ik je weer in Carrick zie Ik sla je in je gezicht. 209 00:17:26,960 --> 00:17:29,840 Dan eindigt de band. 210 00:17:30,000 --> 00:17:34,040 - Wanneer is dit gefilmd? - Om 22.15 uur, volgens de tijdcode. 211 00:17:34,200 --> 00:17:37,720 Monty zei dat hij van de bar naar huis ging en ging niet meer uit. 212 00:17:37,880 --> 00:17:41,640 Dus waar gaat hij heen? 213 00:17:54,360 --> 00:17:56,000 De situatie, Monty? 214 00:17:58,440 --> 00:18:01,880 In. Bij jou. 215 00:18:02,040 --> 00:18:05,560 Je zei dat je meteen naar huis ging en was de hele nacht thuis. 216 00:18:05,720 --> 00:18:08,120 - Waarom heb je gelogen? - Wie zegt dat? 217 00:18:08,280 --> 00:18:10,200 We hebben videobewijs. 218 00:18:10,360 --> 00:18:13,600 - Liam O'Hagan, hè? - Waar ging je heen? 219 00:18:16,400 --> 00:18:19,560 - Ik wilde Finn beschermen. - Waarvan? 220 00:18:19,720 --> 00:18:22,920 Zelf. Hij en Conor hadden ruzie gehad. 221 00:18:23,080 --> 00:18:26,520 - Waar hadden ze ruzie over? - Tactiek. 222 00:18:26,680 --> 00:18:29,280 Wie waar zou spelen in de halve finales. 223 00:18:29,440 --> 00:18:32,040 Als je iets stoms doet jij krijgt de kick van het team! 224 00:18:32,200 --> 00:18:35,920 Ik bepaal welke positie jij speelt, niet Jack Mullen. 225 00:18:39,520 --> 00:18:42,120 Waar was je bang voor dat Finn zou doen? 226 00:18:42,280 --> 00:18:46,200 Hij had het over vandalisme Conor's auto, dus nam ik de hond mee... 227 00:18:46,360 --> 00:18:51,680 -en ging kijken. Toen filmde Liam mij. 228 00:18:51,840 --> 00:18:54,520 Toen ik weg was Ik zag Finn op een bankje. 229 00:18:54,680 --> 00:18:58,480 Hij was uitgegaan, dus liet ik hem zijn dronkenschap uitslapen. 230 00:18:58,640 --> 00:19:02,880 - Heb je iets verdachts gezien? - Nee. 231 00:19:03,040 --> 00:19:07,120 Heeft Jack Conor de voorste trui gegeven? omdat hij beter was dan Finn? 232 00:19:07,280 --> 00:19:11,240 - Ja. - Was er geen andere reden? 233 00:19:13,400 --> 00:19:17,160 Jack bood Conor geld aan inlegwedstrijden te spelen. 234 00:19:19,640 --> 00:19:24,120 Als aanvaller is het makkelijker om zich aan de kansen te conformeren. 235 00:19:24,280 --> 00:19:27,920 - Heeft Conor je dit verteld? - Hij weigerde naar de politie te gaan. 236 00:19:28,080 --> 00:19:32,040 - Dat had je moeten doen. - Ik heb mijn eigen problemen. 237 00:19:32,200 --> 00:19:36,440 Ik denk het niet Jack Mullen ergens van beschuldigen. 238 00:19:36,600 --> 00:19:38,760 Hij gaf mij een baan. 239 00:19:38,920 --> 00:19:43,520 - Heeft Conor de steekpenningen aangenomen? - Ik weet het niet. Hij wilde stoppen met spelen. 240 00:19:43,680 --> 00:19:48,040 - Hij ging bij zijn vriendin intrekken. -Kelly Logan. 241 00:19:48,200 --> 00:19:51,800 Hij zei niet waar, maar "ver weg". 242 00:19:51,960 --> 00:19:55,760 Dat verklaart waarom al zijn spullen waren uitgepakt. 243 00:19:55,920 --> 00:19:59,440 - Wist iemand anders hiervan? - Liam O'Hagan. 244 00:19:59,600 --> 00:20:02,120 Maandenlang heeft hij aan het verhaal gewerkt. 245 00:20:02,280 --> 00:20:06,080 Hij en Conor speelde in hetzelfde team in het noorden. 246 00:20:06,240 --> 00:20:10,920 Totdat Liam gewond raakte en moest zich terugtrekken. 247 00:20:20,280 --> 00:20:24,080 Het hotel... Daar heb ik Kelly gezien. 248 00:20:27,800 --> 00:20:29,600 Daar ontmoette ze Conor. 249 00:20:36,320 --> 00:20:40,680 Liam slaapt hier. Hij werkt op vreemde uren 250 00:20:40,840 --> 00:20:44,960 - dus ik heb toegeeflijkheid. Hij is een beetje een eenling. 251 00:20:45,120 --> 00:20:47,880 Oké, je kunt nu gaan. Bedankt. 252 00:20:54,600 --> 00:20:59,960 - Lottie Mullen is een koppelaar. - Ja, en Kelly werkt voor haar. 253 00:21:00,120 --> 00:21:05,560 Iedereen is betrokken. Mullen, zijn vrouw, de hotelmanager... 254 00:21:05,720 --> 00:21:08,080 Gokken en prostitutie. 255 00:21:08,240 --> 00:21:10,640 Het is net Vegas! 256 00:21:11,920 --> 00:21:16,000 Dat moet de reden zijn waarom Conor nam het geld, om Kelly te redden. 257 00:21:16,160 --> 00:21:18,240 Hij kon zijn moeder niet redden. 258 00:21:18,400 --> 00:21:21,520 Je bent mij mijn verhaal verschuldigd, Conor. 259 00:21:21,680 --> 00:21:23,800 Geef je mij nog steeds de schuld van de blessure? 260 00:21:23,960 --> 00:21:25,960 Je zocht mijn huis. 261 00:21:26,120 --> 00:21:28,520 Ik was beter dan jij, Liam! 262 00:21:28,680 --> 00:21:33,800 Geef toe dat Mullen je betaalt voor het leggen van lucifers! Wat een verhaal: 263 00:21:33,960 --> 00:21:37,160 "De slingerende held heeft omgekocht - logeren bij een prostituee." 264 00:21:37,320 --> 00:21:39,280 Raak er niet bij betrokken Kelly! 265 00:21:49,720 --> 00:21:53,240 Ik bedoel het gewoon dat sommigen zo zullen schrijven. 266 00:21:53,400 --> 00:21:57,520 Als je tegen mij praat mag ik u mijn kant van het verhaal vertellen. 267 00:21:57,680 --> 00:21:59,640 Ik waarschuw je... 268 00:21:59,800 --> 00:22:03,840 Ik zet Mullen daar neer. Mensen zoals hij verpesten de sport. 269 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 Ik geef alleen om Kelly. 270 00:22:06,000 --> 00:22:08,640 Wij houden van elkaar en wij zullen samen zijn. 271 00:22:08,800 --> 00:22:12,160 Niemand kan ons tegenhouden. Nee! 272 00:22:12,320 --> 00:22:15,360 Als Kelly met mij wil praten is haar keuze. 273 00:22:15,520 --> 00:22:18,080 We moeten Kelly vinden. 274 00:22:18,240 --> 00:22:21,480 Het ontvangstbewijs, mevrouw Healy. 275 00:22:21,640 --> 00:22:26,640 Ik weet niet wat je vriendje is aan het doen was. Het maakt mij niet uit. 276 00:22:26,800 --> 00:22:30,160 Maar je zou alleen maar durven vernietigen wat we hier hebben. 277 00:22:51,800 --> 00:22:55,760 Hallo! Mijn naam is Aoife. Meneer Lee? 278 00:22:58,080 --> 00:22:59,920 Kom binnen. 279 00:23:08,360 --> 00:23:11,760 Ik ben bij Kelly's moeder. Ze is gaan werken. 280 00:23:11,920 --> 00:23:16,320 Blijf daar. Vraag Armstrong om ons te ontmoeten in het hotel. 281 00:23:22,920 --> 00:23:26,000 Niemand zei iets over filmen. 282 00:23:28,360 --> 00:23:30,360 Zouden 200 meer helpen? 283 00:23:31,800 --> 00:23:35,880 - Als je mijn gezicht verbergt. - Geen probleem. 284 00:23:45,000 --> 00:23:47,440 Nee, dat is niet waarom we hier zijn. 285 00:23:48,920 --> 00:23:50,680 Ga je gang. Ga zitten. 286 00:23:52,800 --> 00:23:55,920 - Wat bedoel je? - Ik wil over Conor praten. 287 00:23:59,720 --> 00:24:02,960 - Ben jij Liam? - Heeft Conor je over mij verteld? 288 00:24:04,120 --> 00:24:05,640 Ik wil dit niet doen. 289 00:24:05,800 --> 00:24:09,640 Dat moet wel, jij bent mijn belangrijkste bron. 290 00:24:09,800 --> 00:24:13,320 Ik wil dat iedereen het weet wie Conor Byrne werkelijk was. 291 00:24:14,320 --> 00:24:17,120 Hij probeerde mij te vermoorden. 292 00:24:17,280 --> 00:24:20,480 Wachten! Verblijf! Ik wil gewoon praten! 293 00:24:22,880 --> 00:24:28,000 Simon Mason! Je wordt gearresteerd wegens pooierschap. 294 00:24:28,160 --> 00:24:33,360 Je blijft misschien zwijgen, maar het kan de jouwe pijn doen verdediging om informatie achter te houden. 295 00:24:33,520 --> 00:24:36,520 Draai je om! Alles wat je zegt is bewijs. 296 00:24:36,680 --> 00:24:38,360 - Heeft hij zich aangemeld? - Ja. 297 00:24:38,520 --> 00:24:41,800 - Kamernummer? Schiet op! - 424! 298 00:24:41,960 --> 00:24:43,840 Dit is niet jouw jurisdictie! 299 00:24:44,960 --> 00:24:46,880 - Hel! - Armstrong, volg. 300 00:24:47,040 --> 00:24:50,280 - Blijf hier bij hem! - Ja, meneer. 301 00:24:50,440 --> 00:24:52,440 Regan! 302 00:24:57,160 --> 00:24:58,760 Kelly! 303 00:25:01,080 --> 00:25:04,200 Kelly! Er is geen gevaar. Je bent veilig. 304 00:25:04,360 --> 00:25:05,680 Zorg voor haar. 305 00:25:05,840 --> 00:25:09,160 Liam O'Hagan, je staat onder arrest wegens moord... Jij stuk stront! 306 00:25:09,320 --> 00:25:11,680 Liam! Kom nog eens. 307 00:25:11,840 --> 00:25:14,640 Verdomme... Kom op! 308 00:25:14,840 --> 00:25:17,480 -Regan. - Kom op! Schiet op! 309 00:25:35,800 --> 00:25:39,920 Liam... Het is het niet waard. 310 00:25:48,280 --> 00:25:50,040 We gaan naar beneden en praten. 311 00:25:57,560 --> 00:26:01,000 Ik was de beste speler in St Mary's voordat hij kwam. 312 00:26:04,680 --> 00:26:06,360 Hij heeft mij met opzet pijn gedaan. 313 00:26:06,520 --> 00:26:08,880 Wat gebeurde er in de kleedkamer? 314 00:26:11,440 --> 00:26:13,280 Hij heeft mij aangevallen. 315 00:26:15,480 --> 00:26:17,080 Ik verdedigde mezelf. 316 00:26:40,600 --> 00:26:42,440 Jij klootzak! 317 00:27:08,600 --> 00:27:10,600 Ik was beter dan hij. 318 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 Vraag het iemand. 319 00:27:50,160 --> 00:27:52,200 Nu kom ik! 320 00:27:59,120 --> 00:28:02,280 Doe het niet dus papa heeft nu een hartaanval! 321 00:28:14,040 --> 00:28:16,640 Ik heb een levering voor Niamh. 322 00:28:16,800 --> 00:28:20,280 - Zie ik eruit als een Niamh? - Dit is het adres dat ik kreeg. 323 00:28:20,440 --> 00:28:23,840 Wacht even. Ben jij hem uit de commercial? 324 00:28:24,000 --> 00:28:26,840 - Dit is Castle Street 16, nietwaar? - Ja. 325 00:28:27,000 --> 00:28:30,520 Ik moet mijn dochter bellen! Wat is dat daar? 326 00:28:30,680 --> 00:28:33,720 - Een massagestoel. - Ik heb er een nodig. 327 00:28:33,880 --> 00:28:36,320 Ischias is mijn tweede naam. 328 00:28:36,480 --> 00:28:39,400 - Hoeveel kost het? - 900 euro. 329 00:28:39,560 --> 00:28:42,840 - 900? - Raak het niet aan. 330 00:28:46,640 --> 00:28:49,760 Er staat 'Kasteelstraat 16'. op de vrachtbrief. 331 00:28:49,920 --> 00:28:52,320 Ja, je kunt het bekijken. 332 00:28:58,320 --> 00:29:00,600 Hallo, Patrick. 333 00:29:12,400 --> 00:29:15,480 Phil, het is je vriendin! 334 00:29:15,640 --> 00:29:17,440 - Heb je het gehoord? - Wat? 335 00:29:17,600 --> 00:29:21,080 Liam probeerde Finn daar neer te zetten. Hij vond hem op de bank... 336 00:29:21,240 --> 00:29:23,440 -en zijn kleren besmet met bloed. 337 00:29:23,600 --> 00:29:25,960 Ade Conor van Finns telefoon. 338 00:29:26,120 --> 00:29:28,400 Maar hij beweert nog steeds zelfverdediging. 339 00:29:28,560 --> 00:29:30,200 - Dat kan hij vergeten. - Precies. 340 00:29:30,360 --> 00:29:33,360 Dat is niet waarom ik bel. 341 00:31:17,920 --> 00:31:19,560 DOELHOOGTE 342 00:31:31,520 --> 00:31:37,400 - Nee... Nee! - Pa! Pa! Pa! 343 00:31:37,560 --> 00:31:39,800 Nee... 344 00:31:39,960 --> 00:31:42,040 Papa! 345 00:33:15,160 --> 00:33:17,560 Je hebt elkaar hier al eerder ontmoet. 346 00:33:35,760 --> 00:33:39,840 - Mijn God, Regan. ben je gek - Je wilde erkenning. 347 00:33:40,000 --> 00:33:44,880 - Ja, ontvoer hem niet! - 'Wat er ook voor nodig is,' zei je. 348 00:33:46,240 --> 00:33:48,600 Wij lopen gevaar. ik... 349 00:33:48,760 --> 00:33:50,880 Niemand weet dat hij hier is. 350 00:33:51,040 --> 00:33:53,840 Vind het litteken en je weet het zeker. 351 00:33:54,000 --> 00:33:58,840 Dit is net als vroeger. Dit soort dingen gebeuren niet meer. 352 00:33:59,000 --> 00:34:03,320 - Kijk naar mij. Nee. - Weet je wat ik denk? 353 00:34:03,480 --> 00:34:07,000 Dat je bang bent voor de waarheid. Maar ik ben niet de baas. 354 00:34:07,160 --> 00:34:08,760 Regan! Zet af. 355 00:34:09,600 --> 00:34:11,400 Oké, toen was het tijd. 356 00:34:14,280 --> 00:34:16,760 Waar is het? Waar is in godsnaam het litteken? 357 00:34:16,920 --> 00:34:21,840 Mijn God... mijn excuses. Dit was haar idee. 358 00:34:22,000 --> 00:34:25,640 Ik was het niet, zei ik! Nu zit je diep in de stront. 359 00:34:25,800 --> 00:34:28,000 Jouw vingerafdrukken zaten op de auto. 360 00:34:28,160 --> 00:34:30,520 - Je was hier! - Ik ben hier nog nooit geweest. 361 00:34:30,680 --> 00:34:34,360 Ik heb een auto gestolen. Dat was waarom ze hebben mijn vingerafdrukken gevonden. 362 00:34:34,520 --> 00:34:38,080 Maar ik heb je vader niet vermoord. Iemand anders had dat genoegen. 363 00:34:38,240 --> 00:34:39,840 wat zei je 364 00:34:44,480 --> 00:34:46,680 Je lijkt heel erg op hem. 365 00:34:46,840 --> 00:34:49,440 - Kom op, Boyd. Laat het zo zijn. - Nee. 366 00:34:49,600 --> 00:34:51,880 Je weet wie het heeft gedaan. Vertellen. 367 00:34:52,040 --> 00:34:55,520 Je weet het zeker helemaal niet wie je vader was 368 00:34:55,680 --> 00:35:00,240 Hij was de leider van een moordploeg aan de grens. Ze schoten om te doden. 369 00:35:00,400 --> 00:35:03,880 Hij zat achter minstens twee moorden en verschillende gevallen van mishandeling. 370 00:35:04,040 --> 00:35:08,520 De Britten staken geen vinger uit, dus moesten we hem zelf tegenhouden. 371 00:35:08,680 --> 00:35:13,120 De Ierse politie werd op de hoogte gebracht, maar laat het gebeuren. 372 00:35:13,760 --> 00:35:16,760 Je liegt. Dat was hij een moedige en gerespecteerde politie- 373 00:35:16,920 --> 00:35:20,040 -die hard werkte voor zijn volk. Hij stierf voor hen. 374 00:35:20,200 --> 00:35:24,600 - Honderden kwamen naar zijn begrafenis. - Je was te jong om het te begrijpen. 375 00:35:24,760 --> 00:35:28,280 Je vader was een legitiem doelwit, daarom werd hij geëxecuteerd. 376 00:35:28,440 --> 00:35:31,960 - Dus? - Boyd! Nee! 377 00:35:32,120 --> 00:35:36,640 Je hebt mijn vader met grote moed vermoord, in deze kamer, voor mijn moeder. 378 00:35:36,800 --> 00:35:41,160 Ze zat onder zijn bloed. Mijn vader... die van mij hield... 379 00:35:41,320 --> 00:35:45,400 Zijn familie aanbad hem. En jij hebt het lef om te beweren... 380 00:35:45,560 --> 00:35:48,200 - dat hij een moordenaar was. 381 00:35:48,360 --> 00:35:50,960 - Ga naar de hel. - Nee! 382 00:35:51,120 --> 00:35:54,960 - Hij spreekt de waarheid. - Regan... Ga. 383 00:35:55,760 --> 00:35:58,160 Ik kan je de documenten laten zien. 384 00:35:59,520 --> 00:36:01,800 Regan... 385 00:36:01,960 --> 00:36:03,760 Vertrouw me. 386 00:36:14,200 --> 00:36:17,080 Ik kan je bestand sturen aan het ministerie van Justitie- 387 00:36:17,240 --> 00:36:20,000 -of het kan verborgen blijven. Begrepen? 388 00:36:31,240 --> 00:36:33,240 Jongen? 389 00:36:34,680 --> 00:36:38,440 Mijn vader heeft mij altijd gemeten tegen deze deurpost. 390 00:36:39,440 --> 00:36:43,400 In die tijd moest je dat zijn minimaal 1,68 om politieagent te worden. 391 00:36:43,560 --> 00:36:46,880 Ik was zo bezorgd dat ik niet zo groot zou zijn. 392 00:36:47,040 --> 00:36:48,840 Ik mee. 393 00:36:49,880 --> 00:36:53,520 Nu zijn ze zo wanhopig dat ze iedereen opnemen die een hartslag heeft. 394 00:36:55,400 --> 00:36:57,880 Waarom heb je het mij niet verteld over het moordcommando? 395 00:36:59,280 --> 00:37:03,280 Ik dacht dat dat genoeg was om te weten wie zich heeft afgemeld. 396 00:37:05,040 --> 00:37:07,240 Bedankt. 397 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 Je bent mij 900 euro schuldig. 398 00:37:14,920 --> 00:37:21,200 - Gorman zei dat ik op mijn vader lijk. - En...? 399 00:37:32,960 --> 00:37:35,760 Niet daarin. Misschien in de kamer. 400 00:37:47,080 --> 00:37:49,080 Dat is hem. 401 00:38:00,400 --> 00:38:01,920 Sean? 402 00:38:06,320 --> 00:38:10,040 Patrick! Hoe gaat het, mijn zoon? 403 00:38:13,080 --> 00:38:16,000 Goed... papa. 404 00:38:16,160 --> 00:38:19,200 Ik heb je al jaren niet meer gezien. 405 00:38:20,800 --> 00:38:22,280 Is dit uw vrouw? 406 00:38:23,520 --> 00:38:28,200 - Herken je mij niet, Sean? - Natuurlijk doe ik dat. 407 00:38:28,360 --> 00:38:32,560 - Zijn ze er voor mij? - Ja. 408 00:38:32,720 --> 00:38:37,240 Ik haal een vaas. Je hebt ongeveer twee minuten. 409 00:38:41,440 --> 00:38:47,360 Wat een schatje. Je hebt geluk als je haar kunt houden. 410 00:38:48,640 --> 00:38:52,560 Wie heeft jou vanochtend aangekleed? Uw knoppen zijn verkeerd ingedrukt. 411 00:38:52,720 --> 00:38:56,720 - Zijn ze dat? - Ja, dat zijn ze. 412 00:38:59,160 --> 00:39:02,960 Ik zal je helpen. 413 00:39:03,120 --> 00:39:08,640 Het is de schuld van je moeder. Zij was degene die mij aankleedde. 414 00:39:08,800 --> 00:39:11,240 Ja... 415 00:39:34,760 --> 00:39:41,760 Maak je geen zorgen. Alles... komt goed. 416 00:39:44,720 --> 00:39:53,600 Ja. 417 00:42:05,360 --> 00:42:07,360 Ik heb haar gevonden. 418 00:42:13,000 --> 00:42:17,000 Emilia Svensson Iyuno